1
00:00:10,010 --> 00:00:11,315
По-рано в От...
2
00:00:11,359 --> 00:00:12,490
Трябва да влезем вътре!
Ще бъдем в безопасност там.
3
00:00:12,534 --> 00:00:13,970
Ще бъда точно зад теб.
4
00:00:15,754 --> 00:00:17,756
мамка му!
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,410
Защо бяхте
крещи така?
6
00:00:19,454 --> 00:00:21,282
Сънувах наистина лош сън.
7
00:00:21,325 --> 00:00:23,066
Майка ти има нужда от теб, нали?
8
00:00:23,110 --> 00:00:24,415
Отидете и потърсете помощ.
9
00:00:30,291 --> 00:00:31,640
татко!
10
00:00:31,683 --> 00:00:33,076
Джули!
11
00:00:34,904 --> 00:00:36,340
- Не!
- Спри!
12
00:00:36,384 --> 00:00:39,039
- Влез вътре!
- Не можем просто да ги оставим!
13
00:00:39,082 --> 00:00:40,910
Тази кучка ни взриви пътуването
у дома с шибана пушка!
14
00:00:40,953 --> 00:00:43,260
Нямаш представа
какво правиш
15
00:00:43,304 --> 00:00:45,219
През цялото това време
бил си по-малко от
16
00:00:45,262 --> 00:00:48,526
два часа път
с тези хора.
17
00:00:48,570 --> 00:00:50,833
Не е това, което си мислите.
18
00:00:50,876 --> 00:00:53,140
Спрете да се усмихвате!
19
00:00:53,183 --> 00:00:55,577
Ще се почувствате по-добре
ако излезеш навън.
20
00:00:55,620 --> 00:00:57,318
Не мога по дяволите
правете това вече.
21
00:00:57,361 --> 00:00:58,971
аз знам
22
00:00:59,015 --> 00:01:02,018
Не трябва да правиш това.
Виктор нямаше да го хареса.
23
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
Всеки път, когато видя нещо
наистина странно, виждам това.
24
00:01:05,152 --> 00:01:06,240
Този символ.
25
00:01:06,283 --> 00:01:08,024
Тук не е безопасно.
26
00:01:08,068 --> 00:01:09,547
Това е мястото, където спят.
27
00:01:15,814 --> 00:01:17,512
Хайде, Виктор.
Давай, Виктор, давай!
28
00:01:17,555 --> 00:01:20,297
Може би това просто ще бъде така
една от тези луди истории
29
00:01:20,341 --> 00:01:22,560
които просто казваме на партита,
и ще бъде забавно и...
30
00:01:22,604 --> 00:01:24,910
има ли някой там
31
00:01:24,954 --> 00:01:27,913
Моля, помогнете ни.
Бяхме в автобус.
32
00:01:27,957 --> 00:01:31,178
Чудиш ли се някога
ако Аби беше права?
33
00:01:31,221 --> 00:01:32,527
Ами ако всичко е само сън?
34
00:01:36,096 --> 00:01:37,532
Ах!
35
00:01:37,575 --> 00:01:39,751
Моята кръв сега е твоя кръв.
36
00:01:46,541 --> 00:01:48,020
Какво искаш да кажеш, че се срина?
Коя къща се срути?
37
00:01:48,064 --> 00:01:49,239
Този до закусвалнята.
38
00:01:49,283 --> 00:01:50,980
- Боже мой!
- Табита!
39
00:02:30,280 --> 00:02:35,285
И така, тя те е бутнала
в дърво и тогава ти...
40
00:02:35,329 --> 00:02:38,201
Аз-- тогава бях
някъде другаде.
41
00:02:39,724 --> 00:02:41,378
Така че вие като...
42
00:02:41,422 --> 00:02:43,641
И така, вие казвате,
като, телепортиран?
43
00:02:43,685 --> 00:02:47,210
Не, аз... Може би.
аз не знам
44
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
Когато го казваш така,
звучи адски лудо.
45
00:02:49,430 --> 00:02:53,129
Татко, къде е Сара?
46
00:02:53,173 --> 00:02:55,349
аз не знам
47
00:02:55,392 --> 00:02:57,133
Тя каза, че ще го направи
бъди точно зад мен.
48
00:02:57,177 --> 00:02:58,265
И така, мислите ли, че е жива?
49
00:02:58,308 --> 00:03:00,092
аз не знам
50
00:03:00,136 --> 00:03:02,747
Добре, виж, наистина имам нужда от теб
просто ме преведе през това, става ли?
51
00:03:02,791 --> 00:03:06,142
Виж, премина през
едно дърво и после какво?
52
00:03:06,186 --> 00:03:08,753
След това се върнах тук.
53
00:03:08,797 --> 00:03:11,365
как?
54
00:03:11,408 --> 00:03:13,105
Извадих късмет.
Намерих своя път. аз-аз--
55
00:03:13,149 --> 00:03:14,933
Не, виж, виж,
ако не искаш да ми кажеш,
56
00:03:14,977 --> 00:03:16,892
просто кажи, че ти
не искаш да ми кажеш.
57
00:03:16,935 --> 00:03:18,763
- Ей
- Не, не. татко татко
58
00:03:18,807 --> 00:03:20,852
Ти каза това
щяхте да намерите отговори.
59
00:03:20,896 --> 00:03:22,506
Ти каза, че си
ще изляза там
60
00:03:22,550 --> 00:03:24,291
и намерете отговори
или намери път към дома!
61
00:03:24,334 --> 00:03:25,770
Това казахте!
62
00:03:25,814 --> 00:03:27,598
И сега сме точно
откъде по дяволите започнахме!
63
00:03:27,642 --> 00:03:29,600
Уау, уау, уау!
64
00:03:29,644 --> 00:03:31,036
Хей, какво става тук?
65
00:03:31,080 --> 00:03:33,735
Елис, здравей.
говори с мен
66
00:03:33,778 --> 00:03:35,302
какво...
какво стана
67
00:03:38,305 --> 00:03:39,523
Какво става, синко?
68
00:03:46,313 --> 00:03:49,664
Фатима. Тя, ъм...
69
00:03:50,882 --> 00:03:53,798
Виж, снощи
стана лошо.
70
00:03:53,842 --> 00:03:54,930
Татко, стана много зле.
71
00:03:57,367 --> 00:04:00,675
Да, чувствам се така
хората, които правят тук,
72
00:04:00,718 --> 00:04:01,806
това е защото те...
73
00:04:04,200 --> 00:04:07,682
Има част от самите тях
за които се държат.
74
00:04:07,725 --> 00:04:09,379
вярно
75
00:04:09,423 --> 00:04:13,035
И... просто си мисля, нали знаеш...
76
00:04:14,732 --> 00:04:17,300
Виж, снощи
Имам чувството, че видях
77
00:04:17,344 --> 00:04:21,435
това парче от нея...
започнете да се изплъзвате.
78
00:04:22,653 --> 00:04:24,002
разбрах го окей
79
00:04:25,743 --> 00:04:27,092
хей хей
погледни ме
80
00:04:28,398 --> 00:04:29,356
погледни ме
81
00:04:31,140 --> 00:04:34,274
Тогава има
да бъда ти, става ли?
82
00:04:34,317 --> 00:04:38,147
Трябва да си тази част от нея
че това място не може да отнеме.
83
00:04:38,190 --> 00:04:40,671
Ето как
преминаваме през това. окей
84
00:04:40,715 --> 00:04:42,369
Дори да изгубим пътя си,
85
00:04:42,412 --> 00:04:45,546
държим един на друг
и продължаваме да опитваме.
86
00:04:47,069 --> 00:04:48,157
„Докато се приберем.
87
00:04:50,028 --> 00:04:51,029
„Докато се приберем.
88
00:04:51,073 --> 00:04:52,030
точно така
89
00:04:53,467 --> 00:04:55,730
Това място
няма да спечели.
90
00:04:55,773 --> 00:04:56,731
разбираш ли ме
91
00:04:58,689 --> 00:04:59,864
добре
92
00:05:00,952 --> 00:05:02,563
ела тук ела
93
00:05:07,263 --> 00:05:08,569
добре
94
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
- Добре.
- Хм...
95
00:05:14,618 --> 00:05:16,228
Отивам да дам
Кени ръка
96
00:05:16,272 --> 00:05:17,752
проверявам
капаните за животни и...
97
00:05:17,795 --> 00:05:19,928
Нека някой друг да направи това.
98
00:05:19,971 --> 00:05:21,277
Отидете да видите Фатима.
99
00:05:21,321 --> 00:05:23,279
Е, аз...
100
00:05:23,323 --> 00:05:25,542
Знаеш ли, реших, че докато
Бях там, можех, ъъъ,
101
00:05:25,586 --> 00:05:27,588
изберете й някои от тях
диви цветя, които харесва.
102
00:05:27,631 --> 00:05:30,025
- Добре. добре добър човек.
- да
103
00:05:30,068 --> 00:05:32,070
Хей, знаеш ли какво?
трябва да
104
00:05:32,114 --> 00:05:33,811
помислете за получаване
й нов пръстен.
105
00:05:33,855 --> 00:05:36,205
Този малък жичен ду-татко, аз...
106
00:05:36,248 --> 00:05:38,816
Хей, по-добре си
от това.
107
00:05:38,860 --> 00:05:40,427
нали
108
00:05:42,516 --> 00:05:44,213
Радвам се, че се върна, татко.
109
00:05:45,301 --> 00:05:46,694
да
110
00:06:01,143 --> 00:06:05,843
" играе]
111
00:06:11,458 --> 00:06:16,245
♪ Когато бях малко момче ♪
112
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
♪ Попитах баща си ♪
113
00:06:18,595 --> 00:06:20,380
♪ "Какъв ще бъда?" ♪
114
00:06:22,382 --> 00:06:24,732
♪ "Ще бъда ли красив?" ♪
115
00:06:24,775 --> 00:06:27,256
♪ "Ще бъда ли богат?" ♪
116
00:06:27,299 --> 00:06:31,129
♪ Ето какво ми каза той ♪
117
00:06:31,173 --> 00:06:34,437
♪ Que sera sera ♪
118
00:06:35,482 --> 00:06:38,702
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪
119
00:06:40,835 --> 00:06:44,447
♪ Не можем да виждаме бъдещето ♪
120
00:06:44,491 --> 00:06:47,276
♪ Que sera sera ♪
121
00:06:49,496 --> 00:06:52,368
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪
122
00:07:01,856 --> 00:07:06,730
♪ Сега имам
собствените ми деца♪
123
00:07:06,774 --> 00:07:09,211
♪ Питат баща си ♪
124
00:07:09,254 --> 00:07:12,823
♪ "Какъв ще бъда?" ♪
125
00:07:12,867 --> 00:07:15,435
♪ "Ще бъда ли красива?" ♪
126
00:07:15,478 --> 00:07:17,741
♪ "Ще бъда ли богат?" ♪
127
00:07:17,785 --> 00:07:21,789
♪ Казвам им нежно ♪
128
00:07:21,832 --> 00:07:24,487
♪ Que sera sera ♪
129
00:07:25,967 --> 00:07:30,101
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪
130
00:07:30,145 --> 00:07:34,932
♪ Не можем да виждаме бъдещето ♪
131
00:07:34,976 --> 00:07:37,892
♪ Que sera sera ♪
132
00:07:40,111 --> 00:07:42,984
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪
133
00:07:45,290 --> 00:07:47,379
♪ Que sera sera ♪
134
00:08:04,135 --> 00:08:06,660
Всичко готово. добре Справихте се чудесно.
135
00:08:06,703 --> 00:08:09,358
- Ти си добре.
- Дишай, дишай, дишай.
136
00:08:09,401 --> 00:08:11,055
Аз просто ще
клип тук, става ли?
137
00:08:11,099 --> 00:08:12,013
добре
138
00:08:14,058 --> 00:08:16,496
добре
Просто се опитай да го запазиш сух, става ли?
139
00:08:16,539 --> 00:08:18,236
да
140
00:08:18,280 --> 00:08:20,282
Можем да ги изведем
вероятно седмица или две, става ли?
141
00:08:20,325 --> 00:08:21,370
И така, свършихме тук, значи?
142
00:08:21,413 --> 00:08:22,893
А, имате...
143
00:08:22,937 --> 00:08:25,896
...три спукани ребра
и вероятно насинен бял дроб.
144
00:08:25,940 --> 00:08:28,246
Аз не бих точно
наречи това добре, става ли?
145
00:08:28,290 --> 00:08:29,683
Добре ли си, татко?
146
00:08:29,726 --> 00:08:31,815
Да, приятел.
147
00:08:31,859 --> 00:08:34,426
Просто си поемам дъх,
това е всичко
148
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
как си
149
00:08:35,993 --> 00:08:38,605
Чух, че имаш
също доста тежка нощ.
150
00:08:38,648 --> 00:08:41,433
Тя беше на мисия с Виктор.
151
00:08:41,477 --> 00:08:42,434
аз съм добре
152
00:08:48,179 --> 00:08:50,486
Хм, виж, най-важното е,
имаш истински късмет.
153
00:08:50,530 --> 00:08:52,444
Така че просто не правете нищо
за да стане по-лошо, става ли?
154
00:08:52,488 --> 00:08:53,489
добре
155
00:08:53,533 --> 00:08:54,708
Ще те проверя след малко.
156
00:08:54,751 --> 00:08:56,100
- Добре.
- благодаря ви
157
00:09:00,670 --> 00:09:05,066
Деца, можете ли да ми дадете
и майка ти за секунда?
158
00:09:05,109 --> 00:09:06,241
да разбира се
159
00:09:13,117 --> 00:09:15,163
Дона каза, че можем
останете в Colony House,
160
00:09:15,206 --> 00:09:17,165
но няма начин в ада
Взимам децата...
161
00:09:17,208 --> 00:09:18,122
Таби.
162
00:09:19,384 --> 00:09:24,215
хей хей хей
163
00:09:25,695 --> 00:09:27,436
Мислех, че си мъртъв.
164
00:09:27,479 --> 00:09:28,742
съжалявам
165
00:09:28,785 --> 00:09:30,308
- Мислех си...
- Знам. много съжалявам
166
00:09:30,352 --> 00:09:31,266
много съжалявам
167
00:09:31,309 --> 00:09:32,441
Не мога да те загубя.
168
00:09:33,529 --> 00:09:34,443
Не, не, не.
169
00:09:41,189 --> 00:09:43,234
Джим...
170
00:09:43,278 --> 00:09:46,237
кабелите не са
свързан с каквото и да било.
171
00:09:46,281 --> 00:09:47,804
какво?
172
00:09:47,848 --> 00:09:49,719
Да, просто бяха
висящи от тавана.
173
00:09:52,113 --> 00:09:53,680
Как ще има електричество
174
00:09:53,723 --> 00:09:55,116
ако проводниците
не са свързани?
175
00:09:55,159 --> 00:09:57,858
Табита, имаме
толкова много да говорим.
176
00:10:01,035 --> 00:10:02,384
Как се държат децата?
177
00:10:05,909 --> 00:10:06,910
аз не знам
178
00:10:10,392 --> 00:10:12,829
Мисля, че ще го направя
заведи ги в закусвалнята
179
00:10:12,873 --> 00:10:16,354
за да видя дали мога да взема храна.
Не знам кога са яли.
180
00:10:16,398 --> 00:10:17,312
аз те обичам
181
00:10:17,355 --> 00:10:18,530
и аз те обичам
182
00:10:25,494 --> 00:10:27,061
Вие не сте
слушайки ме.
183
00:10:27,104 --> 00:10:29,498
Не, слушам,
и ти казвам да се махаш.
184
00:10:29,541 --> 00:10:31,065
Мислиш след това
какво се случи снощи
185
00:10:31,108 --> 00:10:32,370
Просто ще ви се доверя, хора?
186
00:10:32,414 --> 00:10:33,937
Това няма да стане
направи нещо добро срещу
187
00:10:33,981 --> 00:10:35,460
тези неща
които излизат през нощта!
188
00:10:35,504 --> 00:10:37,724
Всичко, което ще направиш е
направи всички тук нервни.
189
00:10:37,767 --> 00:10:39,813
Не, но е добре за теб
започнете да стреляте по шибаните гуми
190
00:10:39,856 --> 00:10:42,163
все пак, нали? Защото това направи
хората наистина са спокойни!
191
00:10:42,206 --> 00:10:43,599
- Ей, ей, ей!
- Ти си м...
192
00:10:43,643 --> 00:10:46,602
Уау, уау, уау,
Уау, уау, хей, хей, Дона.
193
00:10:46,646 --> 00:10:48,909
Какво... Какво става тук?
Какво става, Дона?
194
00:10:48,952 --> 00:10:49,997
Кой по дяволите си ти?
195
00:10:51,259 --> 00:10:53,174
Бойд Стивънс.
196
00:10:53,217 --> 00:10:55,219
Аз съм шерифът.
197
00:10:55,263 --> 00:10:56,960
Мислех, че азиатецът
беше шерифът.
198
00:10:57,004 --> 00:11:00,529
Ние просто имаме малко
несъгласие относно огнестрелните оръжия.
199
00:11:00,572 --> 00:11:02,226
Жителите не носят оръжие.
200
00:11:02,270 --> 00:11:03,314
Това е правилото.
201
00:11:03,358 --> 00:11:04,707
И чие управление
това ли е
202
00:11:04,751 --> 00:11:05,708
моя.
203
00:11:05,752 --> 00:11:09,669
Е, правилата се променят.
204
00:11:10,757 --> 00:11:11,758
Не, не, не.
205
00:11:11,801 --> 00:11:13,455
Разбрах, чакай, чакай.
206
00:11:13,498 --> 00:11:15,892
Вижте. разбирам
207
00:11:15,936 --> 00:11:19,374
Разбирам, че това е
всичко е доста страшно, нали?
208
00:11:19,417 --> 00:11:21,593
Но съм имал
странна шибана седмица,
209
00:11:21,637 --> 00:11:23,508
така че съм малко по-малко
пациент от нормалното.
210
00:11:23,552 --> 00:11:26,381
Не харесваш правилата. страхотно
211
00:11:26,424 --> 00:11:28,731
Взимаш пушката си,
отиваш да живееш в гората,
212
00:11:28,775 --> 00:11:30,341
и направи каквото и да е
правила, които харесвате.
213
00:11:30,385 --> 00:11:31,342
Вижте колко ще издържите.
214
00:11:31,386 --> 00:11:33,475
Сега, сега.
215
00:11:33,518 --> 00:11:36,130
Искаш покрив над главата си
през нощта, когато тези неща
216
00:11:36,173 --> 00:11:40,395
излезте на лов, тогава слагате
шибаната пушка надолу
217
00:11:40,438 --> 00:11:41,701
и слушаш госпожата.
218
00:11:49,534 --> 00:11:51,362
Това е добър избор.
219
00:11:51,406 --> 00:11:52,624
Ммм
220
00:11:52,668 --> 00:11:53,625
Мм-хм.
221
00:11:57,194 --> 00:11:58,065
слушай
222
00:11:59,893 --> 00:12:04,114
Всички... ще имаме
223
00:12:04,158 --> 00:12:07,291
време е за разговор, нали?
Отговорете на всички ваши въпроси.
224
00:12:07,335 --> 00:12:09,772
- Просто знай...
- задник.
225
00:12:09,816 --> 00:12:12,427
... че всички сме
в това нещо заедно,
226
00:12:12,470 --> 00:12:16,953
и единственият начин да се получи
чрез това е заедно.
227
00:12:18,781 --> 00:12:20,783
Заведи ги в къщата.
228
00:12:20,827 --> 00:12:24,047
върви върви
229
00:12:36,233 --> 00:12:37,452
искаш ли още
230
00:12:37,495 --> 00:12:39,280
- Не, това е добре.
- Добре, хайде.
231
00:12:49,246 --> 00:12:50,987
Окей-доки. тук
232
00:12:54,425 --> 00:12:55,862
Скъпа, трябва ти
да хапне нещо.
233
00:12:55,905 --> 00:12:58,212
не съм гладен
234
00:12:58,255 --> 00:13:00,823
Вземи това, Джулс.
235
00:13:00,867 --> 00:13:01,824
Наистина добре.
236
00:13:04,740 --> 00:13:06,089
Може ли да отидем да видим Виктор?
237
00:13:08,309 --> 00:13:09,571
мамо?
238
00:13:09,614 --> 00:13:10,877
да
239
00:13:10,920 --> 00:13:12,269
Може ли да отидем да видим Виктор?
240
00:13:12,313 --> 00:13:13,749
Не, скъпа, не сега.
241
00:13:13,793 --> 00:13:16,273
Той е минал през
няколко тежки дни.
242
00:13:17,840 --> 00:13:19,407
надявам се
той не ми е ядосан.
243
00:13:19,450 --> 00:13:21,844
Защо той
да ти се ядосвам?
244
00:13:21,888 --> 00:13:24,586
Аз и Джейд
бяха в стаята му.
245
00:13:24,629 --> 00:13:27,284
Той каза, че търси
улики за това как да се прибера у дома.
246
00:13:27,328 --> 00:13:30,026
Казах му Виктор
не би го харесал.
247
00:13:34,901 --> 00:13:37,077
Дали ще можем
да си върнем нещата?
248
00:13:37,120 --> 00:13:39,993
Норман е там долу.
249
00:13:40,036 --> 00:13:41,821
Не знам, скъпа.
250
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Яж си храната, става ли?
251
00:13:46,086 --> 00:13:47,348
къде отиваш
252
00:13:47,391 --> 00:13:49,176
веднага се връщам
253
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Мога ли... Мога ли да говоря
на теб за секунда?
254
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
да
255
00:14:05,975 --> 00:14:07,237
Обичаш ли чай?
256
00:14:07,281 --> 00:14:08,412
О, не, не.
257
00:14:08,456 --> 00:14:10,240
благодаря аз съм добре
258
00:14:10,284 --> 00:14:11,198
Хм...
259
00:14:14,810 --> 00:14:16,986
Знам, че надзираваш
много от доставките в града,
260
00:14:17,030 --> 00:14:21,208
и се чудех дали може би
Мога ли да прегледам хранилището?
261
00:14:21,251 --> 00:14:24,211
Всичко, което имахме
беше в тази къща.
262
00:14:25,821 --> 00:14:28,693
Нямаме никакви доставки
или дрехи или...
263
00:14:32,480 --> 00:14:35,309
Ела да останеш в нашата къща.
264
00:14:35,352 --> 00:14:37,485
окей
265
00:14:37,528 --> 00:14:40,140
Майките помагат заедно.
266
00:14:43,534 --> 00:14:45,275
благодаря
267
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
много ти благодаря
268
00:14:47,016 --> 00:14:49,453
Чухте ли за годеницата на Кристи?
269
00:14:49,497 --> 00:14:50,759
Аз го направих.
270
00:14:51,673 --> 00:14:54,589
Не съм сигурен, че е така
някога се е случвало.
271
00:14:54,632 --> 00:14:57,722
Така че, ъъ, знаеш ли,
как изглеждат доставките?
272
00:14:58,767 --> 00:14:59,899
не е добре
273
00:15:00,769 --> 00:15:03,076
Бурята унищожи половината ни реколта.
274
00:15:03,119 --> 00:15:05,252
Ще трябва да вземем
наистина сериозно относно дажбите
275
00:15:05,295 --> 00:15:06,383
с всички нови хора.
276
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
Шофьорът каза
имаше 25 на борда.
277
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
Ами хората в закусвалнята
278
00:15:14,130 --> 00:15:15,697
и телата
намерихме тази сутрин,
279
00:15:15,740 --> 00:15:17,786
ние сме счетоводство
за около 22.
280
00:15:22,225 --> 00:15:26,838
Автобус с ужасени хора,
и стрелям с шибана пушка.
281
00:15:29,537 --> 00:15:31,321
Щяхте да загубите
хората, без значение какво,
282
00:15:31,365 --> 00:15:34,281
така че нека... се съсредоточим върху
тези, които си спасил.
283
00:15:38,328 --> 00:15:40,374
Ти ще ми кажеш
какво се случи там?
284
00:15:44,117 --> 00:15:45,335
Хей, имам още един.
285
00:15:57,478 --> 00:15:58,392
окей
286
00:15:59,959 --> 00:16:02,135
О, мамка му.
287
00:16:02,178 --> 00:16:03,266
мамка му
288
00:16:04,354 --> 00:16:05,790
мамка му
289
00:16:05,834 --> 00:16:07,923
Можем ли да спасим
този?
290
00:16:07,967 --> 00:16:11,144
Не, има...
Не мога да намеря...
291
00:16:13,320 --> 00:16:15,800
Можеш ли да спреш с цветята,
моля, и просто помогнете?
292
00:16:23,417 --> 00:16:26,550
Слушай, човече, аз...
Разбирам, че вероятно сте
293
00:16:26,594 --> 00:16:28,726
всички се огънаха извън форма
за цялата работа с Кристи.
294
00:16:32,295 --> 00:16:34,036
няма значение.
295
00:16:34,080 --> 00:16:36,038
добре е ъъ...
296
00:16:36,082 --> 00:16:40,651
Виж, има... има...
има пръчка, която помага
297
00:16:40,695 --> 00:16:42,262
подпрете капаните.
298
00:16:42,305 --> 00:16:43,611
Аз просто-- аз не...
299
00:16:43,654 --> 00:16:44,742
Добре, хм...
300
00:16:44,786 --> 00:16:46,222
Сигурно съм сложил...
301
00:16:46,266 --> 00:16:48,355
♪ Събуди се, малка Сузи,
събуди се♪
302
00:16:50,487 --> 00:16:52,620
♪ Събуди се, малка Сузи,
събуди се♪
303
00:16:52,663 --> 00:16:53,751
Какво по дяволите е това?
304
00:16:56,493 --> 00:16:58,930
♪ Събуди се,
малка Сузи и плачи♪
305
00:16:58,974 --> 00:17:01,411
♪ Филмът свърши,
четири часа е♪
306
00:17:01,455 --> 00:17:03,587
♪ И ние сме в голяма беда ♪
307
00:17:03,631 --> 00:17:06,373
- ♪ Събуди се, малка Сузи ♪
- Исусе.
308
00:17:06,416 --> 00:17:09,028
♪ Събуди се, малка Сузи ♪
309
00:17:09,071 --> 00:17:12,466
♪ Е, какво сме ние
ще кажеш ли на майка си?♪
310
00:17:12,509 --> 00:17:14,772
♪ Какво ще правим... ♪
311
00:17:16,035 --> 00:17:20,430
Добре, хм, трябва да донесем
обратно в града, за да я погребе.
312
00:17:20,474 --> 00:17:23,216
как--
Защо биха направили това и...
313
00:17:23,259 --> 00:17:26,001
Просто сложи по дяволите
цветя и ми помогни.
314
00:17:27,872 --> 00:17:30,875
Добре, тя е, хм,
виж, тя е...
315
00:17:30,919 --> 00:17:32,355
тя е прикована към дървото,
така че аз...
316
00:17:39,884 --> 00:17:41,190
Вземи Кристи.
317
00:17:42,670 --> 00:17:43,671
Сега.
318
00:17:43,714 --> 00:17:44,976
да
319
00:17:45,020 --> 00:17:45,977
тръгвай!
320
00:17:47,936 --> 00:17:49,372
помогни ми
321
00:17:51,331 --> 00:17:53,681
моля помогнете ми
322
00:17:53,724 --> 00:17:55,422
Да, всичко е наред.
323
00:17:55,465 --> 00:17:56,379
всичко е наред
324
00:18:17,226 --> 00:18:19,054
не, не
325
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Не, не, не, не, не...
326
00:18:20,142 --> 00:18:21,317
радвам се че си добре
327
00:18:21,361 --> 00:18:22,710
какво?
328
00:18:22,753 --> 00:18:24,190
Казах, че се радвам, че си добре.
329
00:18:24,233 --> 00:18:26,105
Загубихме толкова много хора,
Притесних се, че...
330
00:18:26,148 --> 00:18:28,324
- Кой беше в стаята ми?
- Съжалявам?
331
00:18:28,368 --> 00:18:30,457
Някой беше в стаята ми,
и взеха нещо.
332
00:18:30,500 --> 00:18:32,720
О, хм, мисля, че видях Джейд
и момчето Матюс
333
00:18:32,763 --> 00:18:35,288
тук горе снощи. но...
334
00:18:35,331 --> 00:18:36,376
извинете ме
335
00:19:10,061 --> 00:19:11,802
какво? Какво?!
336
00:19:13,500 --> 00:19:15,589
Какво?!
337
00:19:15,632 --> 00:19:17,852
О, върнахте се.
мамка му
338
00:19:17,895 --> 00:19:19,070
това е страхотно това е страхотно
339
00:19:19,114 --> 00:19:20,071
Това е мое.
340
00:19:22,509 --> 00:19:23,684
- Ах
- Върни ми го.
341
00:19:23,727 --> 00:19:25,294
- да ъ-ъ
- Върни ми го.
342
00:19:25,338 --> 00:19:27,122
- Съжалявам, добре.
- Върни ми го.
343
00:19:27,166 --> 00:19:29,211
Просто си мислех, че мога
просто го играй за малко--
344
00:19:29,255 --> 00:19:31,170
- Върни ми го!
- Добре! добре
345
00:19:31,213 --> 00:19:32,606
Успокой се, човече. тук
346
00:19:35,565 --> 00:19:37,393
Това е моята стая!
347
00:19:39,656 --> 00:19:41,223
Не влизай в стаята ми!
348
00:19:41,267 --> 00:19:42,181
окей
349
00:19:43,921 --> 00:19:44,835
чакай! О, почакай.
350
00:19:46,620 --> 00:19:49,057
хей По-бавно! съжалявам
351
00:19:49,100 --> 00:19:50,928
окей Не трябваше да ходя
във вашата стая.
352
00:19:50,972 --> 00:19:52,234
Мислех, че си мъртъв по дяволите.
353
00:19:52,278 --> 00:19:54,932
Търсих
навсякъде за теб.
354
00:19:54,976 --> 00:19:58,327
Има го този символ
че продължавам да виждам.
355
00:19:58,371 --> 00:20:00,373
Искам да кажа, че продължавам да виждам разни неща
които всъщност ги няма,
356
00:20:00,416 --> 00:20:02,070
но всеки път, когато го правя,
има този символ,
357
00:20:02,113 --> 00:20:04,159
и има тази книга
която майката на Кени ми даде.
358
00:20:04,203 --> 00:20:06,683
Някой продължаваше да рисува едно и също
символ и има снимка.
359
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
Бихте ли моля
просто спри по дяволите!
360
00:20:12,950 --> 00:20:16,650
Вижте това Вижте това
361
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Трябва да има причина
Виждам това навсякъде.
362
00:20:19,000 --> 00:20:20,393
Този човек.
363
00:20:22,003 --> 00:20:25,441
Трябва да е бил
виждайки го също. нали
364
00:20:25,485 --> 00:20:27,965
И виж, точно там.
365
00:20:28,009 --> 00:20:29,619
Точно отзад.
366
00:20:29,663 --> 00:20:31,665
Това си ти, нали?
367
00:20:33,754 --> 00:20:36,060
Може би по някакъв прецакан начин,
368
00:20:36,104 --> 00:20:38,846
това може да е ключът към
да се махам оттук.
369
00:20:41,109 --> 00:20:42,893
Искам да кажа, Исусе, през цялото това време.
370
00:20:44,852 --> 00:20:45,896
Не искаш ли да се прибереш?
371
00:20:50,466 --> 00:20:52,729
Не трябваше да докосваш това.
372
00:20:52,773 --> 00:20:55,428
Не е твоя.
Стой далеч от мен!
373
00:20:58,300 --> 00:20:59,388
Е, майната ти и ти!
374
00:21:01,216 --> 00:21:04,175
Чакай... По дяволите.
375
00:21:17,232 --> 00:21:18,668
Да, боята стана
малко избелял.
376
00:21:21,889 --> 00:21:24,718
Първите няколко седмици бях тук,
Носех го навсякъде, където отидох.
377
00:21:24,761 --> 00:21:26,807
Държах го, когато спях.
378
00:21:28,287 --> 00:21:30,027
Потни длани, предполагам.
379
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
Аз, хм... харесвам блондинката.
380
00:21:39,907 --> 00:21:40,864
Това е сладък външен вид.
381
00:21:49,482 --> 00:21:52,572
Аз, ъъ... знам
всичко това е много.
382
00:21:54,922 --> 00:21:58,142
Но можем да получим
чрез това заедно.
383
00:21:58,186 --> 00:21:59,883
Хей, съжалявам--аз--
384
00:21:59,927 --> 00:22:03,060
Не, всичко е наред.
добре е аз просто...
385
00:22:03,104 --> 00:22:04,105
Може би, хм...
386
00:22:07,195 --> 00:22:09,719
Може би трябва да остана с
другите от автобуса.
387
00:22:11,765 --> 00:22:14,550
Хората умряха снощи,
388
00:22:14,594 --> 00:22:17,510
и това е скалата, която нарисувах
за теб, който седиш там
389
00:22:17,553 --> 00:22:19,947
сякаш беше включено
нощното ти шкафче у дома,
390
00:22:19,990 --> 00:22:24,473
и... ти си просто
държиш се сякаш всичко е...
391
00:22:25,561 --> 00:22:27,128
просто ми трябва...
392
00:22:29,652 --> 00:22:30,871
Просто ми трябва малко време.
393
00:22:30,914 --> 00:22:32,394
Кристи!
394
00:22:32,438 --> 00:22:35,266
тук ли си
Спешно е!
395
00:22:35,310 --> 00:22:36,920
Идвам.
396
00:22:36,964 --> 00:22:39,140
Кристи! Да, чудесно.
397
00:22:39,183 --> 00:22:40,750
- Какво?
- Имаме нужда от вашата помощ.
398
00:22:40,794 --> 00:22:41,882
- Добре.
- Сега.
399
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
- Какво става?
- Трябва да тръгвам.
400
00:22:43,362 --> 00:22:45,059
Обещавам, че ще говорим
веднага щом се върна, става ли?
401
00:22:45,102 --> 00:22:46,234
- Не...
- Просто... Обичам те.
402
00:22:46,277 --> 00:22:48,105
не прави нищо
докато си тръгна.
403
00:22:48,149 --> 00:22:49,803
- Кристи--
- Трябва да тръгвам.
404
00:22:49,846 --> 00:22:50,891
съжалявам
405
00:22:55,939 --> 00:22:57,114
Не боли.
406
00:22:58,986 --> 00:23:00,770
Това е странно, нали?
407
00:23:00,814 --> 00:23:01,902
Защо не боли?
408
00:23:05,819 --> 00:23:06,907
още ли си там
409
00:23:08,517 --> 00:23:09,475
да
410
00:23:10,563 --> 00:23:11,738
да още съм тук
411
00:23:13,522 --> 00:23:14,654
как се казваш
412
00:23:16,699 --> 00:23:17,831
Аз съм Елис.
413
00:23:20,007 --> 00:23:21,008
Готино име.
414
00:23:22,357 --> 00:23:23,663
Аз съм Кели.
415
00:23:23,706 --> 00:23:24,838
здрасти Здравей, Кели.
416
00:23:26,230 --> 00:23:29,669
Хм...
417
00:23:29,712 --> 00:23:31,061
къде сме
418
00:23:32,498 --> 00:23:34,325
Ние сме...
419
00:23:34,369 --> 00:23:36,632
Ние сме в гората.
420
00:23:36,676 --> 00:23:37,938
Точно извън града.
421
00:23:38,982 --> 00:23:40,419
горите.
422
00:23:41,768 --> 00:23:42,682
как?
423
00:23:47,121 --> 00:23:48,122
о боже
424
00:23:50,298 --> 00:23:51,299
Бяхме в бара.
425
00:23:59,263 --> 00:24:01,135
Тези хора влязоха. Те...
426
00:24:06,575 --> 00:24:08,534
Брайън крещеше.
427
00:24:08,577 --> 00:24:10,840
всичко е наред всичко е наред
428
00:24:10,884 --> 00:24:12,538
не не
429
00:24:12,581 --> 00:24:15,105
Не, не разбираш.
те...
430
00:24:15,149 --> 00:24:16,455
Измъкнаха ни. те...
431
00:24:18,718 --> 00:24:20,720
накара ме да гледам.
432
00:24:23,940 --> 00:24:28,205
Те казаха, че искат да...
играй с мен.
433
00:24:28,249 --> 00:24:30,904
Какво-- Какво по дяволите--
434
00:24:30,947 --> 00:24:32,427
хей хей
435
00:24:32,471 --> 00:24:34,777
„Кей, докторът е тук.
436
00:24:34,821 --> 00:24:38,346
Тя ще вземе
грижи се за теб, става ли?
437
00:24:38,389 --> 00:24:39,478
здрасти
438
00:24:41,088 --> 00:24:42,959
Аз съм Кристи.
439
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Просто ще взема
един поглед към теб, става ли?
440
00:24:44,787 --> 00:24:45,832
окей
441
00:24:47,747 --> 00:24:49,183
лошо ли е
442
00:24:50,271 --> 00:24:51,315
Лошо е.
443
00:24:51,359 --> 00:24:52,752
- О, Боже.
- Ей
444
00:24:52,795 --> 00:24:53,796
Лошо е.
445
00:24:53,840 --> 00:24:56,059
хей
Хвани ръката ми.
446
00:24:56,103 --> 00:24:58,192
Стиснете го толкова силно
както ти харесва.
447
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
И аз ще го направя
погледни, става ли?
448
00:24:59,802 --> 00:25:02,718
Стиснете. Стиснете.
449
00:25:02,762 --> 00:25:03,676
добре
450
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
О, аз ли
прекъсване на нещо?
451
00:26:15,922 --> 00:26:18,011
гледах
за лекаря.
452
00:26:18,054 --> 00:26:20,579
Мисля, че нейното име
е Кристи.
453
00:26:20,622 --> 00:26:22,406
ъъ...
454
00:26:22,450 --> 00:26:24,844
Тя трябваше да избяга.
455
00:26:24,887 --> 00:26:28,021
мога ли...
Мога ли да ви помогна с нещо?
456
00:26:28,064 --> 00:26:32,765
Ти си този човек
заседна под къщата.
457
00:26:32,808 --> 00:26:35,028
да
458
00:26:35,071 --> 00:26:38,248
Това момче от автобуса
това се заби с теб?
459
00:26:38,292 --> 00:26:41,338
Той седна отсреща
пътеката от мен.
460
00:26:45,778 --> 00:26:47,344
Ще те оставя да се върнеш към...
461
00:26:50,260 --> 00:26:51,479
Накъде си се запътил?
462
00:26:53,960 --> 00:26:55,135
Ти беше в автобус.
463
00:26:56,745 --> 00:26:58,486
къде отиваше
464
00:26:58,529 --> 00:26:59,443
о
465
00:27:01,576 --> 00:27:03,926
Състезателната писта.
466
00:27:03,970 --> 00:27:06,189
Щях да заложа на понитата.
467
00:27:06,233 --> 00:27:09,279
Посещавал съм състезателни писти
в цялата страна.
468
00:27:09,323 --> 00:27:11,238
Чартърен автобус ли беше?
469
00:27:11,281 --> 00:27:13,936
Ами не знам.
Беше автобус.
470
00:27:13,980 --> 00:27:16,939
Имаше колела и врата
и билети, които трябваше да купите.
471
00:27:16,983 --> 00:27:18,288
Какво има в чантата?
472
00:27:18,332 --> 00:27:20,203
о
473
00:27:20,247 --> 00:27:22,945
Задаваш много въпроси.
474
00:27:24,468 --> 00:27:25,861
Имам само още един.
475
00:27:29,212 --> 00:27:31,084
Нуждаем се от
малко помощ тук!
476
00:27:33,739 --> 00:27:35,175
хей
477
00:27:35,218 --> 00:27:36,567
Хей, ти трябва
да си в леглото.
478
00:27:37,656 --> 00:27:39,570
Кой си ти, по дяволите?
479
00:27:39,614 --> 00:27:42,312
Казвам се Мариел.
Аз съм медицинска сестра.
480
00:27:42,356 --> 00:27:43,705
Нека те вземем
от пода, става ли?
481
00:27:43,749 --> 00:27:44,837
- да
- Хайде де.
482
00:27:46,099 --> 00:27:48,536
Добре, ето го.
483
00:27:48,579 --> 00:27:51,539
Малка болка.
484
00:27:51,582 --> 00:27:52,975
„Кей, ще видя
ако мога да те намеря
485
00:27:53,019 --> 00:27:54,977
аспирин или нещо подобно.
извинете ме
486
00:27:55,021 --> 00:27:57,066
- Ще остана с него.
- благодаря ви
487
00:27:58,546 --> 00:27:59,852
добре си
488
00:28:00,896 --> 00:28:01,854
о
489
00:28:04,421 --> 00:28:05,858
можете ли да си представите
490
00:28:05,901 --> 00:28:07,860
Да се появиш на място като това
491
00:28:07,903 --> 00:28:10,297
за да разберете това
годеницата ти тук ли е?
492
00:28:10,340 --> 00:28:12,473
какво каза
493
00:28:13,996 --> 00:28:16,259
Е, Кристи и Мариел.
494
00:28:16,303 --> 00:28:17,826
Те са сгодени.
495
00:28:22,309 --> 00:28:23,266
Ти си моето какво?
496
00:28:23,310 --> 00:28:24,920
Вашият пълномощник.
497
00:28:24,964 --> 00:28:27,227
Това е нещо, което обичаме
направи през първата вечер,
498
00:28:27,270 --> 00:28:29,490
но нещата се случиха малко
по различен начин този път.
499
00:28:29,533 --> 00:28:33,494
Така че, ако имате въпроси
или ако мога да направя нещо
500
00:28:33,537 --> 00:28:35,061
да направя нещата малко--
501
00:28:35,104 --> 00:28:37,759
откога си тук
502
00:28:37,803 --> 00:28:40,936
Ъъъ, просто имах
моят едногодишен юбилей.
503
00:28:40,980 --> 00:28:42,459
Беше, хм...
504
00:28:46,159 --> 00:28:47,290
добре ли си
505
00:28:48,422 --> 00:28:51,338
Има ли вода наблизо?
506
00:28:51,381 --> 00:28:54,341
като...
езеро или езерце?
507
00:28:56,169 --> 00:28:59,215
Ъъъ, да, искам да кажа,
имаме това място, наречено
508
00:28:59,259 --> 00:29:01,478
Брандълс недалеч от тук.
509
00:29:01,522 --> 00:29:02,915
мога ли да го видя
510
00:29:02,958 --> 00:29:04,525
Ето го.
511
00:29:05,831 --> 00:29:08,050
Най-близкото до
нормално се забавляваме тук.
512
00:29:10,357 --> 00:29:11,750
Защо го правят
да го наречем Брандълс?
513
00:29:14,187 --> 00:29:16,580
Ъъъ, току що се обади
че когато дойдох тук.
514
00:29:18,104 --> 00:29:19,366
Как разбра за...
515
00:29:19,409 --> 00:29:20,410
Видях го.
516
00:29:23,413 --> 00:29:25,328
Вие ли бяхте този на
автобусът, който имаше мечтата?
517
00:29:29,680 --> 00:29:31,944
Да, случват се понякога.
518
00:29:31,987 --> 00:29:35,077
Хората имат всякакви
странни реакции към това място.
519
00:29:36,252 --> 00:29:40,953
Сънища, кошмари,
странни предчувствия.
520
00:29:40,996 --> 00:29:43,825
Но ние не знаем защо
или какво означава.
521
00:29:43,869 --> 00:29:47,437
Защо се случва на някои хора
а не на другите.
522
00:29:47,481 --> 00:29:50,963
Това едно момиче, Надя,
тя казваше, че е така
523
00:29:51,006 --> 00:29:53,835
като това място беше
викайки ни,
524
00:29:53,879 --> 00:29:55,837
но само някои от нас бяха
слушайки достатъчно внимателно
525
00:29:55,881 --> 00:29:56,838
да го чуя.
526
00:29:58,013 --> 00:29:59,536
Но има ли някой...
527
00:29:59,580 --> 00:30:00,929
да
528
00:30:00,973 --> 00:30:04,541
Хората са обсебени
над тези неща.
529
00:30:04,585 --> 00:30:07,327
Сравнявали са
и го раздели.
530
00:30:07,370 --> 00:30:10,069
Не ни каза нищо
вече не знаехме.
531
00:30:10,112 --> 00:30:11,287
Което е какво?
532
00:30:14,377 --> 00:30:15,465
Че сме заседнали.
533
00:30:16,684 --> 00:30:18,555
И никой не може да ни каже защо.
534
00:30:25,214 --> 00:30:26,737
така че
535
00:30:26,781 --> 00:30:28,565
Е, искам да кажа,
дори да бяхме в болница,
536
00:30:28,609 --> 00:30:31,830
това би било поне
15-часова операция.
537
00:30:33,919 --> 00:30:35,529
Но тя говори.
538
00:30:35,572 --> 00:30:37,879
Искам да кажа, тя е буквално
седи там и си говори.
539
00:30:37,923 --> 00:30:39,315
Да, знам.
540
00:30:39,359 --> 00:30:42,579
Но докога
може ли да е тук
541
00:30:44,146 --> 00:30:47,323
Ъъъ, искам да кажа, може да са часове.
Може да минат дни.
542
00:30:47,367 --> 00:30:49,412
Аз-- Тя не е
страдащ точно сега,
543
00:30:49,456 --> 00:30:51,371
но не знам как
дълго това ще продължи.
544
00:30:51,414 --> 00:30:52,807
тези неща,
ще се върнат довечера.
545
00:30:52,851 --> 00:30:54,591
Добре, тогава имаме
да я измъкна от тук.
546
00:30:54,635 --> 00:30:56,028
Виж, аз не
мисля, че разбираш.
547
00:30:56,071 --> 00:30:58,857
Искам да кажа, това е чудо
дори е още жива.
548
00:31:00,293 --> 00:31:01,772
Тогава какво правим?
549
00:31:10,085 --> 00:31:11,260
Как ние, хм...
550
00:31:13,132 --> 00:31:14,611
Как да го направим?
551
00:31:14,655 --> 00:31:16,613
Имате ли нещо
в чантата ви, което може да...
552
00:31:16,657 --> 00:31:18,441
Не, нищо такова
би било достатъчно силно.
553
00:31:23,446 --> 00:31:24,926
Трябва да извадим пръта.
554
00:31:26,188 --> 00:31:29,670
окей Дали ще...
555
00:31:29,713 --> 00:31:31,672
Ще бъде ли мирно?
556
00:31:31,715 --> 00:31:32,934
аз не знам
557
00:31:35,110 --> 00:31:36,285
Вижте, има...
558
00:31:37,852 --> 00:31:40,420
има още един вариант.
559
00:31:40,463 --> 00:31:43,597
не не
560
00:31:43,640 --> 00:31:47,688
Няма да изживея нейните последни моменти
бъди с опрян пистолет в главата, става ли?
561
00:31:47,731 --> 00:31:49,385
Кристи?
562
00:31:51,344 --> 00:31:52,432
хей
563
00:31:53,563 --> 00:31:55,870
тук съм
564
00:31:57,524 --> 00:31:59,482
Не съм добре, нали?
565
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
не
566
00:32:05,401 --> 00:32:06,794
Не, не си.
567
00:32:11,233 --> 00:32:12,408
ще умра ли
568
00:32:20,503 --> 00:32:21,417
да
569
00:32:32,951 --> 00:32:34,996
Тези са за татко.
570
00:32:35,040 --> 00:32:38,173
Мамо, това има огромна дупка
в него.
571
00:32:38,217 --> 00:32:41,785
така че Ако пасне, отива.
572
00:32:41,829 --> 00:32:43,744
О, точно като този. перфектен
573
00:32:48,705 --> 00:32:50,533
И така, как Итън получава
да прекара следобед
574
00:32:50,577 --> 00:32:52,013
гледам през
играчки с г-жа Лиу
575
00:32:52,057 --> 00:32:53,580
и засядам да правя това?
576
00:32:53,623 --> 00:32:55,712
О, скъпа, съжалявам,
искаш ли да играеш с играчки?
577
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Хайде, Джули.
578
00:32:58,237 --> 00:32:59,890
Това е какво същество
възрастен изглежда.
579
00:33:01,588 --> 00:33:02,545
хм
580
00:33:04,330 --> 00:33:05,374
о
581
00:33:07,072 --> 00:33:08,769
Вижте това
582
00:33:08,812 --> 00:33:10,205
Опитайте това.
583
00:33:12,294 --> 00:33:14,557
Това е толкова зловещо.
584
00:33:14,601 --> 00:33:17,430
Всички тези неща имат
принадлежал на хора, които...
585
00:33:17,473 --> 00:33:18,735
какво?
586
00:33:18,779 --> 00:33:20,433
Не е по-различно
отколкото магазин за втора употреба.
587
00:33:21,825 --> 00:33:23,001
Това е малко по-различно.
588
00:33:23,044 --> 00:33:25,046
Става ти. перфектен
589
00:33:25,090 --> 00:33:27,222
Така ли живеем с
Кени и майка му сега?
590
00:33:27,266 --> 00:33:29,181
А Джейд?
591
00:33:29,224 --> 00:33:30,878
Е, само за сега.
592
00:33:30,921 --> 00:33:32,923
Знаеш ли, веднъж баща ти
отново на крака,
593
00:33:32,967 --> 00:33:34,012
тогава можем да започнем да търсим--
594
00:33:37,450 --> 00:33:39,234
мамо?
595
00:33:39,278 --> 00:33:40,496
Мамо какво има?
596
00:33:42,498 --> 00:33:43,673
какво не е наред
597
00:33:43,717 --> 00:33:44,805
нищо
598
00:33:44,848 --> 00:33:47,068
Мамо какво стана
точно сега?
599
00:33:47,112 --> 00:33:48,591
- Какво става?
- Чакай.
600
00:33:48,635 --> 00:33:51,029
аз не знам
нищо да се прибираме.
601
00:33:51,072 --> 00:33:52,726
- Какво?
- Да се прибираме.
602
00:33:52,769 --> 00:33:53,944
- Хайде де.
- Добре, добре.
603
00:34:00,690 --> 00:34:01,691
Хей, скъпа.
604
00:34:05,217 --> 00:34:09,308
Върнах се малко
по-рано от очакваното.
605
00:34:11,397 --> 00:34:13,094
Тази голяма люлка, за която говорихме?
606
00:34:16,315 --> 00:34:17,968
Не мина съвсем
както бях планирал.
607
00:34:20,580 --> 00:34:22,103
Но имам някои новини. ъъ...
608
00:34:23,800 --> 00:34:25,063
Някой се жени.
609
00:34:27,152 --> 00:34:30,459
Може би вече сте го знаели.
610
00:34:32,809 --> 00:34:33,723
Или може би...
611
00:34:43,255 --> 00:34:45,387
Може би нищо от това не е истинско.
612
00:34:48,564 --> 00:34:50,914
Може би ти и Елис сте
седейки до болничното легло
613
00:34:50,958 --> 00:34:55,528
чака ме
да отворя очите си.
614
00:34:55,571 --> 00:34:58,313
Просто си отвори очите! оп--
615
00:34:58,357 --> 00:35:00,446
Искам да кажа, как би могъл...
616
00:35:00,489 --> 00:35:03,405
Как би могъл човек да е така
окован за стена на място
617
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
това го няма
знаеш името си?
618
00:35:05,712 --> 00:35:08,018
Как може това да е истинско?
619
00:35:08,062 --> 00:35:09,194
Това-- Как може--
620
00:35:17,419 --> 00:35:19,943
Мамо, какво стана там?
621
00:35:19,987 --> 00:35:22,511
нищо добре съм
622
00:35:22,555 --> 00:35:23,512
мамо
623
00:35:23,556 --> 00:35:25,688
Какво?! добре съм
624
00:35:25,732 --> 00:35:27,908
Знаеш ли, защо не
вземете тези горе, моля.
625
00:35:27,951 --> 00:35:29,431
Мамо, говори с мен!
626
00:35:32,869 --> 00:35:34,306
Знаете ли какво похарчих
цялата нощ
627
00:35:34,349 --> 00:35:36,743
мислиш за в онази закусвалня?
628
00:35:36,786 --> 00:35:39,485
Как щеше да ми се наложи
да се грижа за Итън сам,
629
00:35:39,528 --> 00:35:41,704
защото мислех, че си мъртъв.
630
00:35:41,748 --> 00:35:43,837
И седях там и чаках
за тези неща да намерят татко
631
00:35:43,880 --> 00:35:45,752
и го разкъсайте.
632
00:35:45,795 --> 00:35:48,146
Така че не ми казвай, че си добре,
и не ми казвай, че не е нищо.
633
00:35:52,454 --> 00:35:53,673
Да, видях нещо.
634
00:35:56,197 --> 00:35:57,677
Нещо, което го нямаше.
635
00:35:59,374 --> 00:36:02,290
Не е първото
време, което се случи.
636
00:36:04,292 --> 00:36:05,424
какво искаш да кажеш
637
00:36:11,995 --> 00:36:14,476
След смъртта на Томас,
638
00:36:14,520 --> 00:36:17,871
за месеци можех
все още го чувам да плаче.
639
00:36:20,569 --> 00:36:24,530
Понякога бих
дори да вляза в стая,
640
00:36:24,573 --> 00:36:25,792
и щях да го видя там.
641
00:36:27,663 --> 00:36:31,058
Само за секунда.
Винаги се чувстваше толкова спокойно.
642
00:36:34,453 --> 00:36:36,629
Сякаш ми позволяваше
знам, че беше добре.
643
00:36:38,935 --> 00:36:40,328
Така че ето какво
се случи точно сега?
644
00:36:41,590 --> 00:36:43,157
Видяхте ли Томас?
645
00:36:43,201 --> 00:36:46,029
Не, не, не.
646
00:36:46,073 --> 00:36:49,772
Не, това... това беше различно.
647
00:36:52,079 --> 00:36:54,473
Видях две деца
648
00:36:54,516 --> 00:36:57,084
стои в средата
на пътя, втренчен в мен.
649
00:36:58,216 --> 00:37:00,479
Но това...
650
00:37:00,522 --> 00:37:01,436
какво?
651
00:37:06,180 --> 00:37:07,355
Не се чувстваше спокойно.
652
00:37:10,532 --> 00:37:12,230
Елис още ли е там?
653
00:37:17,409 --> 00:37:18,584
здрасти
654
00:37:20,238 --> 00:37:22,283
Да, още съм тук.
655
00:37:23,458 --> 00:37:26,635
и, хм,
кое е другото момче?
656
00:37:26,679 --> 00:37:29,290
О, това е...
това е Кени.
657
00:37:29,334 --> 00:37:31,423
Той е наш заместник.
658
00:37:31,466 --> 00:37:32,467
Здравей, Кени.
659
00:37:32,511 --> 00:37:34,382
здрасти
660
00:37:36,602 --> 00:37:38,430
Всички сте толкова хубави.
661
00:37:40,780 --> 00:37:42,956
Хм, можеш ли да получиш
моя телефон, моля?
662
00:37:43,957 --> 00:37:45,567
Трябва да се обадя на майка ми.
Трябва да й кажа...
663
00:37:45,611 --> 00:37:48,440
Хм, да, ъъъ,
телефоните тук,
664
00:37:48,483 --> 00:37:50,137
те... те наистина не работят.
665
00:37:51,834 --> 00:37:54,097
Но ние можем...
можем да ви напишем бележка.
666
00:37:54,141 --> 00:37:57,710
Имам хартия
в-в чантата ми.
667
00:37:57,753 --> 00:37:59,581
Ти, ъъ... ти просто
кажи ни какво искаш да кажеш,
668
00:37:59,625 --> 00:38:01,148
и ще го напишем
надолу за теб, става ли?
669
00:38:02,584 --> 00:38:03,846
Ще се погрижиш ли тя да го получи?
670
00:38:04,891 --> 00:38:05,848
да
671
00:38:07,937 --> 00:38:08,982
Предполагам, че ще е добре.
672
00:38:11,114 --> 00:38:12,115
Винаги, когато сте готови.
673
00:38:15,467 --> 00:38:18,774
Хм, кажи й, хм...
674
00:38:20,298 --> 00:38:21,473
Кажи й, че я обичам.
675
00:38:25,390 --> 00:38:28,175
И съжалявам
Не я прегърнах.
676
00:38:30,090 --> 00:38:32,875
Хм, тя искаше едно,
но бях бясна, когато си тръгнах, така че...
677
00:38:34,921 --> 00:38:36,618
Беше толкова глупаво.
678
00:38:38,098 --> 00:38:39,969
Имахме тази битка
относно Браян, хм...
679
00:38:41,580 --> 00:38:44,147
и аз...
680
00:38:44,191 --> 00:38:47,194
Не я прегърнах,
затова й кажи, че съжалявам.
681
00:38:47,237 --> 00:38:48,587
И, хм...
682
00:38:52,547 --> 00:38:53,679
какво е това
683
00:38:53,722 --> 00:38:54,636
хей
684
00:38:55,985 --> 00:38:57,073
Кели, какво има?
685
00:38:57,117 --> 00:38:58,901
чуваш ли това това е...
686
00:38:58,945 --> 00:38:59,946
Кели! хей
687
00:39:03,645 --> 00:39:05,517
Хей, какво става, Кристи?
688
00:39:05,560 --> 00:39:07,693
аз не знам
аз не знам аз не знам
689
00:39:07,736 --> 00:39:09,782
Колкото повече чакаме,
толкова повече тя ще страда, нали?
690
00:39:09,825 --> 00:39:10,870
окей добре аз ще го направя
691
00:39:10,913 --> 00:39:12,088
Това е моята работа.
692
00:39:12,132 --> 00:39:13,176
здравей здравей
693
00:39:13,220 --> 00:39:16,441
Хей, хей! Чух писъци.
694
00:39:16,484 --> 00:39:17,398
тя е...
695
00:39:19,444 --> 00:39:21,924
Тя е от автобуса.
696
00:39:21,968 --> 00:39:23,622
Оставиха я така.
697
00:39:25,711 --> 00:39:28,409
Кристи. Кени. ела
698
00:39:28,453 --> 00:39:29,367
ела
699
00:39:30,759 --> 00:39:31,891
Всички се връщате
в града сега, става ли?
700
00:39:31,934 --> 00:39:33,109
какво?
701
00:39:33,153 --> 00:39:34,546
Не е нужно
бъди тук за това.
702
00:39:34,589 --> 00:39:37,418
- С цялото ми уважение, шерифе...
- Кристи, не питам.
703
00:39:37,462 --> 00:39:38,941
Няма да си тръгвам, става ли?
704
00:39:45,731 --> 00:39:47,559
Добре, добре, добре.
как се казва тя
705
00:39:47,602 --> 00:39:48,995
- Как се казва?
- Кели е.
706
00:39:49,038 --> 00:39:50,562
Хей, Кели?
707
00:39:50,605 --> 00:39:51,824
не мога!
708
00:39:51,867 --> 00:39:54,087
Аз съм толкова-- Не!
709
00:39:54,130 --> 00:39:55,262
окей
710
00:39:55,305 --> 00:39:56,306
Стискаш
ръката ми, става ли?
711
00:39:56,350 --> 00:39:58,265
добре
712
00:40:01,573 --> 00:40:03,096
Добре, Кели, само стисни.
713
00:40:03,139 --> 00:40:04,706
добре
714
00:40:04,750 --> 00:40:06,882
Продължете да стискате.
715
00:40:22,507 --> 00:40:23,943
Мариел?
716
00:40:28,904 --> 00:40:31,951
хей
Всичко наред ли е
717
00:40:31,994 --> 00:40:33,866
Моля те, остани.
718
00:40:35,607 --> 00:40:36,521
Кристи.
719
00:40:38,740 --> 00:40:39,872
Скъпа, какво...
720
00:40:39,915 --> 00:40:41,830
просто ми трябва
ти да останеш.
721
00:40:41,874 --> 00:40:42,831
Скъпа, какво...
722
00:40:42,875 --> 00:40:45,007
Просто имам нужда да останеш.
723
00:40:45,051 --> 00:40:46,487
хей
724
00:40:46,531 --> 00:40:47,488
хей
725
00:40:47,532 --> 00:40:48,446
ела тук
726
00:40:50,099 --> 00:40:51,057
ела тук
727
00:40:55,670 --> 00:40:58,847
Хей всичко е наред
728
00:41:12,426 --> 00:41:14,994
аз ще...
729
00:41:15,037 --> 00:41:16,604
Ще се насоча
към църквата.
730
00:41:16,648 --> 00:41:19,041
Казах на Дона, че ще погледна
през нещата
731
00:41:19,085 --> 00:41:20,565
че отец Хатри имаше,
732
00:41:20,608 --> 00:41:22,871
виж дали има нещо
можем да четем в сервиза.
733
00:41:22,915 --> 00:41:23,916
- да
- така.
734
00:41:25,483 --> 00:41:26,440
Кени.
735
00:41:28,529 --> 00:41:29,617
да
736
00:41:31,924 --> 00:41:33,099
Това са тези неща.
737
00:41:35,318 --> 00:41:36,363
Те направиха това.
738
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
хей
739
00:42:04,304 --> 00:42:05,871
хей
740
00:42:05,914 --> 00:42:08,613
аз имам
търсих те.
741
00:42:08,656 --> 00:42:10,440
Съжалявам, просто бях...
742
00:42:20,450 --> 00:42:22,714
Обещай ми, че няма да стане
винаги бъди така.
743
00:42:26,108 --> 00:42:28,284
Можете да излъжете, ако трябва.
Само моля те...
744
00:42:31,287 --> 00:42:32,201
обещай ми
745
00:42:37,642 --> 00:42:38,860
Хайде да се оженим.
746
00:42:39,992 --> 00:42:41,210
какво?
747
00:42:41,254 --> 00:42:44,605
Виж, знам това
казахме, че ще изчакаме,
748
00:42:44,649 --> 00:42:47,477
и, знаете ли, че бихме
направи го, когато се приберем у дома,
749
00:42:47,521 --> 00:42:50,785
но аз... знаеш ли какво?
не искам да чакам
750
00:42:50,829 --> 00:42:53,614
Не искам да пусна това място
бъди нещото, което решава
751
00:42:53,658 --> 00:42:55,007
когато станем щастливи.
752
00:42:57,313 --> 00:42:58,445
Така че нека го направим.
753
00:43:00,578 --> 00:43:01,579
Хайде да се оженим.
754
00:43:06,627 --> 00:43:08,150
окей
755
00:43:08,194 --> 00:43:09,282
окей
756
00:43:14,200 --> 00:43:15,636
Ще се женим.
757
00:43:17,159 --> 00:43:19,640
добре! окей
758
00:43:19,684 --> 00:43:23,818
Получаваме...
Ще се женим!
759
00:43:30,346 --> 00:43:32,958
хей
Това от г-жа Лиу ли е?
760
00:43:33,001 --> 00:43:35,221
Беше вътре
килера за съхранение.
761
00:43:35,264 --> 00:43:37,702
Тя каза, че мога да го взема.
762
00:43:37,745 --> 00:43:38,833
Това е пъзел.
763
00:43:40,618 --> 00:43:41,619
Толкова е готино.
764
00:43:44,709 --> 00:43:47,755
Хм, искам да говоря с
ти за нещо.
765
00:43:47,799 --> 00:43:48,800
Хм...
766
00:43:51,237 --> 00:43:54,240
Знам колко много ти харесва
да виждам всичко като...
767
00:43:54,283 --> 00:43:56,808
като предизвикателство или мисия.
768
00:43:56,851 --> 00:43:58,287
Но просто исках
да разбереш--
769
00:43:58,331 --> 00:44:00,246
Знам, че тук е опасно.
770
00:44:00,289 --> 00:44:02,509
Знам, че не са като нещата
всички са само измислици,
771
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
и обещавам, че ще внимавам.
772
00:44:07,035 --> 00:44:08,036
добре
773
00:44:12,693 --> 00:44:13,651
хей
774
00:44:16,262 --> 00:44:17,480
Мисля, че го разбрах.
775
00:44:21,310 --> 00:44:22,268
Готино, а?
776
00:44:33,888 --> 00:44:35,629
- О, Боже мой. Изправи се.
- Какво не е наред?
777
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
- Изправи се веднага. точно сега
- Какво не е наред?
778
00:44:37,283 --> 00:44:39,067
да вървим влизай
779
00:44:39,111 --> 00:44:41,548
Влезте, влезте, влезте.
780
00:44:49,948 --> 00:44:51,210
О, мамка му!
781
00:44:52,777 --> 00:44:53,691
мамка му!
782
00:45:00,219 --> 00:45:02,221
- Ей
- Ей
783
00:45:06,094 --> 00:45:08,227
Изглежда, че си
също имам скапан ден.
784
00:45:09,271 --> 00:45:10,229
да
785
00:45:11,970 --> 00:45:16,496
Имаше едно момиче
от автобуса в гората.
786
00:45:16,539 --> 00:45:18,454
Кели.
787
00:45:18,498 --> 00:45:20,108
Тези неща
измъкна я там,
788
00:45:20,152 --> 00:45:24,156
и те взеха метал
прът от един от капаните.
789
00:45:25,244 --> 00:45:27,507
Направо го забиха
главата й и в едно дърво.
790
00:45:28,682 --> 00:45:29,727
Детето беше още живо.
791
00:45:31,119 --> 00:45:33,078
- Трябваше ли...
- да
792
00:45:34,340 --> 00:45:36,429
Съжалявам, Бойд.
793
00:45:37,604 --> 00:45:39,998
Елис каза, че пътува
с нейния приятел Браян?
794
00:45:41,564 --> 00:45:42,783
Тези неща го хванаха.
795
00:45:44,524 --> 00:45:48,484
Казаха, че... са я накарали да гледа
какво са му направили.
796
00:45:49,834 --> 00:45:51,966
Исус Христос.
797
00:45:52,010 --> 00:45:55,883
Смешно нещо обаче.
798
00:45:55,927 --> 00:45:57,798
Първото ми турне в Ирак,
Бях, ъъ...
799
00:46:01,019 --> 00:46:03,151
Карах с
няколко момчета от моето звено
800
00:46:03,195 --> 00:46:05,763
обратно в нашия команден център.
801
00:46:05,806 --> 00:46:07,982
Преминахме с IED.
802
00:46:09,070 --> 00:46:10,898
Стандартен джип.
803
00:46:10,942 --> 00:46:13,596
Шибаното нещо
духна точно през него.
804
00:46:13,640 --> 00:46:16,817
Първите две момчета,
мъртъв при удар,
805
00:46:16,861 --> 00:46:18,688
но имаше
това дете от Уисконсин,
806
00:46:18,732 --> 00:46:20,778
наричахме го Smuckers
807
00:46:20,821 --> 00:46:23,868
защото детето
шибано обичано желе.
808
00:46:25,695 --> 00:46:28,437
Както и да е, шрапнелите
от IED, нали,
809
00:46:28,481 --> 00:46:31,266
разкъсан направо.
810
00:46:36,576 --> 00:46:37,795
Той умря в ръцете ми.
811
00:46:40,536 --> 00:46:41,755
Той плачеше.
812
00:46:43,235 --> 00:46:44,279
Просия.
813
00:46:47,674 --> 00:46:49,589
За първи път
гледах как някой умира.
814
00:46:53,288 --> 00:46:55,638
Ефрейтор Брайън Кели.
815
00:46:59,381 --> 00:47:00,905
Какво ще кажете за това?
816
00:47:00,948 --> 00:47:05,039
Това е... това е красиво
голямо шибано съвпадение,
817
00:47:05,083 --> 00:47:07,172
не мислиш ли
818
00:47:07,215 --> 00:47:09,087
Браян Кели. J--
819
00:47:09,130 --> 00:47:10,740
Бойд, това е...
820
00:47:10,784 --> 00:47:14,919
Не, не, не. Убих дете,
и вместо да скърбим,
821
00:47:14,962 --> 00:47:18,618
Стоя тук и се опитвам да
разберете как някое от това
822
00:47:18,661 --> 00:47:20,185
глупостите могат да бъдат истински!
823
00:47:24,189 --> 00:47:28,802
Бойд, какво стана
в гората?
824
00:47:33,676 --> 00:47:35,200
трябва да тръгвам
825
00:47:35,243 --> 00:47:37,680
Не! Не, не, не!
Не можете да влезете тук
826
00:47:37,724 --> 00:47:39,073
и изсипете товар
от такива глупости
827
00:47:39,117 --> 00:47:40,988
и след това просто си тръгнете!
828
00:47:41,032 --> 00:47:42,511
Не искаш да ми кажеш? Добре.
829
00:47:42,555 --> 00:47:43,948
Говориш кога
ти се говори.
830
00:47:43,991 --> 00:47:45,601
окей
831
00:47:45,645 --> 00:47:48,300
Просто трябва да знам
че сте се събрали.
832
00:47:52,782 --> 00:47:54,262
Опитах се да направя това, което правиш ти, става ли?
833
00:47:54,306 --> 00:47:56,221
И току-що получих куп
шибани убити хора.
834
00:47:56,264 --> 00:47:57,526
Дона--
835
00:47:57,570 --> 00:47:58,876
Не, не ми трябва
проклето ободряване!
836
00:47:58,919 --> 00:48:01,182
Просто трябва да знам
че си се върнал!
837
00:48:04,359 --> 00:48:07,275
Защото тези хора не могат
вземете много повече от това.
838
00:48:12,106 --> 00:48:13,107
мамка му
839
00:48:16,154 --> 00:48:18,112
Не съм сигурен колко
повече мога да взема.
840
00:48:19,766 --> 00:48:20,680
окей
841
00:48:22,551 --> 00:48:23,596
окей
842
00:49:03,331 --> 00:49:04,419
здравей
843
00:49:07,596 --> 00:49:08,510
здравей
844
00:49:14,342 --> 00:49:15,517
Някой тук долу?
845
00:49:42,066 --> 00:49:43,415
Здравей, Кени.